1
00:00:08,250 --> 00:00:10,750
Estrecho de Malaca
profundidad 300 metros

2
00:00:10,833 --> 00:00:13,708
Dos torpedos. Distancia 3.500.

3
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
Comienza la guerra.

4
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
servicio silencioso

5
00:01:22,291 --> 00:01:24,125
Se escucha música de 'Sea Bat'.

6
00:01:24,708 --> 00:01:26,750
No te distraigas. Sigue buscando.

7
00:01:29,125 --> 00:01:31,041
Es difícil escapar de ti, Sea Bat.

8
00:02:06,750 --> 00:02:07,791
Señor.

9
00:02:07,875 --> 00:02:09,000
¿Lo que está sucediendo?

10
00:02:09,041 --> 00:02:10,291
El murciélago marino ha desaparecido, señor.

11
00:02:11,166 --> 00:02:14,208
Las ondas sonoras están dañando los sensores.

12
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
Reinicie el sistema.

13
00:02:16,750 --> 00:02:18,666
Mantén tu frecuencia.

14
00:02:18,750 --> 00:02:19,583
Sí, señor.

15
00:02:20,625 --> 00:02:23,666
Es muy difícil apuntar con un torpedo.

16
00:02:23,750 --> 00:02:26,083
En mi opinión, el sonar es inútil en esta zona.

17
00:02:36,458 --> 00:02:38,208
Hay un barco enemigo cerca.

18
00:02:38,791 --> 00:02:40,625
Señor, se acerca el murciélago marino.

19
00:02:41,291 --> 00:02:43,666
No entre en pánico. Siga recto.

20
00:02:45,750 --> 00:02:46,666
No chocará con nosotros.

21
00:02:53,500 --> 00:02:55,458
No me gusta esta música en absoluto.

22
00:02:56,625 --> 00:02:58,625
Asheville está persiguiendo al murciélago marino, señor.

23
00:03:07,333 --> 00:03:08,791
Un submarino los persigue.

24
00:03:08,875 --> 00:03:11,083
Aumente la velocidad a 30 nudos.

25
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
Justo delante.

26
00:03:13,541 --> 00:03:15,625
La persecución ha comenzado, amigos.

27
00:03:16,083 --> 00:03:18,166
Aumentar a 35 nudos.

28
00:03:18,666 --> 00:03:21,125
-Justo adelante.
-Justo adelante.

29
00:03:22,208 --> 00:03:24,375
Levanta la parte delantera en cinco segundos.

30
00:03:35,625 --> 00:03:37,291
Sube el avión de buceo.

31
00:03:37,625 --> 00:03:39,041
Sube el avión de buceo.

32
00:03:53,125 --> 00:03:53,958
Señor,

33
00:03:54,708 --> 00:03:56,291
Asheville se está desacelerando.

34
00:03:57,625 --> 00:03:59,291
¿Por qué empezaron a desacelerar?

35
00:04:10,208 --> 00:04:14,000
Ay dios mío. debido a que va rápido
¿Chociste?

36
00:04:14,541 --> 00:04:17,125
No. El murciélago marino debe haberlos tentado.

37
00:04:17,875 --> 00:04:20,958
ella tan fácilmente
¿Cómo visitar esta zona?

38
00:04:21,500 --> 00:04:25,041
tal vez los océanos de todo el mundo
¿Está el mapa atrapado en su mente?

39
00:04:25,125 --> 00:04:27,333
-Pero cualquiera...
-Es posible.

40
00:04:48,583 --> 00:04:49,416
¡Capitán!

41
00:04:54,041 --> 00:04:55,833
Sala de máquinas, ¿qué pasó?

42
00:04:56,375 --> 00:04:59,708
Nuestra hélice se ha detenido.
Atascado en algo.

43
00:05:03,541 --> 00:05:06,250
Hay un enemigo a una profundidad de cuatrocientos.
Como si alguien estuviera tirando.

44
00:05:06,333 --> 00:05:07,458
Prueba a la inversa.

45
00:05:08,416 --> 00:05:09,625
No se puede revertir.

46
00:05:10,166 --> 00:05:12,958
La hélice se ha detenido.
No se puede mantener la profundidad.

47
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Capitán.

48
00:05:16,125 --> 00:05:19,625
dejaron la cuerda flotante
Y lo metí en nuestra hélice.

49
00:05:20,333 --> 00:05:22,416
El murciélago marino ha sido capturado.

50
00:05:26,875 --> 00:05:29,750
Quiere capturar nuestro submarino.
es una buena idea.

51
00:05:31,125 --> 00:05:34,583
Llene los tanques de compensación delanteros.
Baja cuando esté lleno.

52
00:05:38,500 --> 00:05:41,541
-Tanque embellecedor delantero. Lleno de agua.
-Tanque embellecedor delantero. Lleno de agua.

53
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
Profundidad 300.

54
00:05:59,750 --> 00:06:00,583
Profundidad 400.

55
00:06:01,541 --> 00:06:05,583
mostrarles que nosotros
¿Hasta qué punto podemos descender?

56
00:06:19,916 --> 00:06:22,083
La estructura del barco enemigo se está desmoronando.

57
00:06:22,750 --> 00:06:24,166
Mil seiscientos.

58
00:06:24,708 --> 00:06:26,291
Se rendirán rápidamente.

59
00:06:28,083 --> 00:06:31,791
cualquier submarino menor
No puedo sobrevivir a esta profundidad.

60
00:06:31,875 --> 00:06:33,458
mil setecientos.

61
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
Confirmación de sonido de explosión.

62
00:06:48,083 --> 00:06:49,416
Ella está empezando a explotar.

63
00:06:50,083 --> 00:06:51,375
mil ochocientos.

64
00:06:51,458 --> 00:06:53,458
¡No sobreviviremos! Deja el cable.

65
00:06:53,541 --> 00:06:54,958
¡Déjalo!

66
00:07:08,375 --> 00:07:10,500
Llévame a una profundidad de trescientos.

67
00:07:10,958 --> 00:07:13,500
-Justo adelante.
-Justo adelante.

68
00:07:22,125 --> 00:07:23,708
No pueden subir.

69
00:07:26,458 --> 00:07:27,750
Muy a la derecha.

70
00:07:29,041 --> 00:07:30,750
Terminemos con el último.

71
00:07:31,375 --> 00:07:33,750
-Girar el timón a la derecha.
-Girar el timón a la derecha.

72
00:07:33,833 --> 00:07:35,541
El murciélago marino viene hacia nosotros, señor.

73
00:07:35,625 --> 00:07:36,916
¿Podemos lanzar el torpedo?

74
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
La ciudad de Oklahoma lo tiene.

75
00:07:39,875 --> 00:07:42,916
Volví al lugar donde el sonar es inútil.

76
00:07:43,500 --> 00:07:45,291
Piense en un camino y ataque predecibles.

77
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
O puedes destruirlo golpeándolo.

78
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Ya vienen.

79
00:07:56,666 --> 00:07:57,708
El torpedo es normal.

80
00:07:57,791 --> 00:07:58,625
Trescientos.

81
00:07:59,416 --> 00:08:00,375
Doscientos.

82
00:08:01,083 --> 00:08:01,916
Ciento.

83
00:08:02,791 --> 00:08:03,625
cincuenta.

84
00:08:09,083 --> 00:08:10,458
Los torpedos han explotado.

85
00:08:17,333 --> 00:08:18,375
¿Pudiste terminarlo?

86
00:08:26,250 --> 00:08:27,333
¡No, todavía en pie!

87
00:08:27,875 --> 00:08:29,000
¡Se acerca el murciélago marino!

88
00:08:31,750 --> 00:08:34,166
Ahora contémosles nuestras intenciones.

89
00:08:35,166 --> 00:08:38,250
Justo delante. Frente superior a 20 grados.

90
00:08:38,708 --> 00:08:40,583
-Justo adelante.
-Justo adelante.

91
00:08:44,291 --> 00:08:46,625
Está a 450 metros. Acercándose rápidamente.

92
00:08:46,708 --> 00:08:47,833
Tome por debajo de veinte grados.

93
00:08:49,916 --> 00:08:53,250
Todos los torpederos al frente.
Evacue y muévase a la siguiente estación.

94
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Señor.

95
00:08:55,625 --> 00:08:58,833
incluso la ballena más grande
Herida caminará lentamente.

96
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Vamos a cazarlo.

97
00:09:12,958 --> 00:09:14,250
Detenga la hélice.

98
00:09:14,333 --> 00:09:16,916
Avión de buceo justo debajo,
Bájate rápido. En el lado derecho.

99
00:09:17,541 --> 00:09:19,125
El murciélago marino está huyendo, señor.

100
00:09:19,208 --> 00:09:21,833
¡No te sueltes!
¡Baja y gira a la izquierda, gira el timón!

101
00:09:25,958 --> 00:09:26,875
¡Barco hundido!

102
00:09:27,916 --> 00:09:29,416
Oh Dios.

103
00:09:41,291 --> 00:09:44,041
en menos de diez minutos
Tres submarinos nucleares...

104
00:09:44,666 --> 00:09:46,875
Y sin lanzar un solo torpedo.

105
00:09:51,458 --> 00:09:53,958
Capitán, esta es una llamada de Sea Bat.

106
00:09:54,250 --> 00:09:56,125
-Habla con él.
-Está bien, señor.

107
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
Capitán Fukamachi.

108
00:10:03,541 --> 00:10:07,000
Has demostrado la fuerza de nuestra nación, Yamato.
¿Y vio su resolución?

109
00:10:08,583 --> 00:10:13,125
No usaste armas,
¿Por eso te llamas amante de la paz?

110
00:10:14,250 --> 00:10:17,500
Lo que estás haciendo es en realidad una pelea.

111
00:10:18,000 --> 00:10:21,208
Fuimos atacados
Entonces nos protegimos.

112
00:10:23,000 --> 00:10:25,916
conectando el mundo
Los ideales de la construcción de una nación son,

113
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
Pero en realidad quiere empezar una guerra.

114
00:10:33,375 --> 00:10:36,125
Esta guerra sucederá.

115
00:10:36,208 --> 00:10:37,166
No presumas.

116
00:10:38,541 --> 00:10:42,083
mostrando armas nucleares
La paz no se puede lograr.

117
00:10:45,000 --> 00:10:47,333
no estamos solos.

118
00:10:48,833 --> 00:10:49,791
Fukamachi.

119
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Para convertir tus ideales en realidad
Necesito fuerza.

120
00:10:59,625 --> 00:11:04,083
No puede haber mundo sin guerra.

121
00:11:07,250 --> 00:11:11,166
Algún día tú también lo entenderás.

122
00:11:14,583 --> 00:11:15,583
Si...

123
00:11:25,916 --> 00:11:27,958
Si creo que estás equivocado, yo

124
00:11:30,375 --> 00:11:32,208
Te detendré, aunque tenga que ahogarte.

125
00:11:42,583 --> 00:11:48,041
Fukamachi, somos de algún país.
Ir al norte para formar una alianza.

126
00:11:48,791 --> 00:11:50,083
¿Desde cualquier país?

127
00:11:50,666 --> 00:11:51,708
de Japón.

128
00:11:52,416 --> 00:11:53,458
¿Qué?

129
00:11:53,541 --> 00:11:59,500
Para sacudir el mundo,
Japón tendrá que dar el primer paso.

130
00:12:01,666 --> 00:12:02,791
¿Qué quieres decir?

131
00:12:38,083 --> 00:12:40,500
Cerró la línea.

132
00:12:43,583 --> 00:12:44,916
Distancia 300.

133
00:12:45,500 --> 00:12:46,416
Profundidad 600.

134
00:12:49,166 --> 00:12:50,375
Están bajando.

135
00:12:55,000 --> 00:12:57,666
-Si perseguimos, nuestras baterías no durarán.
-Bien.

136
00:12:58,666 --> 00:13:02,625
Camina hasta la superficie y carga de nuevo.
Que todos coman.

137
00:13:03,083 --> 00:13:04,208
Está bien, señor.

138
00:13:05,833 --> 00:13:07,041
Entonces ¿quién tiene hambre?

139
00:13:07,125 --> 00:13:08,375
Mucha hambre.

140
00:13:08,458 --> 00:13:10,166
Ven, comamos.

141
00:13:29,875 --> 00:13:31,166
¿Por qué?

142
00:13:31,708 --> 00:13:32,833
¿Qué?

143
00:13:32,916 --> 00:13:37,416
Procedimientos relacionados con la colisión de Yamanami.
¿Alguien de arriba lo había prohibido?

144
00:13:37,500 --> 00:13:39,958
Hasta cierto punto, sí.

145
00:13:40,750 --> 00:13:44,791
Pero probablemente haya más gente en esto.
No prestará atención. Los datos no estarán disponibles.

146
00:13:45,208 --> 00:13:46,833
No se trata de estadísticas.

147
00:13:46,916 --> 00:13:50,250
Podría haber algo más detrás de este accidente.

148
00:13:50,333 --> 00:13:51,750
"Tal vez", ¿sí?

149
00:13:52,250 --> 00:13:56,166
"Quizás" no es suficiente para el público.

150
00:13:58,541 --> 00:14:00,583
Entonces los consolaré.

151
00:14:06,500 --> 00:14:09,375
Ha habido una prohibición total de los medios de comunicación.

152
00:14:11,833 --> 00:14:13,750
No hay ningún "mar" visible en el murciélago marino.

153
00:14:20,541 --> 00:14:26,291
no tienen idea
Cuánto bien está sucediendo realmente.

154
00:14:29,833 --> 00:14:32,125
Si está oculto, es imposible saberlo.

155
00:14:33,000 --> 00:14:36,833
Crees que la gente es idiota
¿De quién se burlan los medios?

156
00:14:39,916 --> 00:14:41,791
de ninguna manera.

157
00:15:00,500 --> 00:15:01,958
¿No puedes caminar sin hacer ruido?

158
00:15:29,708 --> 00:15:35,458
A la sombra de Estados Unidos,
Tuvimos que aumentar gradualmente nuestra fuerza,

159
00:15:36,875 --> 00:15:40,500
Hasta que seamos libres.

160
00:15:42,083 --> 00:15:45,916
Desde la guerra,
Continuaron con este pensamiento durante un siglo.

161
00:15:46,875 --> 00:15:52,083
Intención del Proyecto Sea Bat
Había que traer un cambio...

162
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
espera

163
00:15:54,166 --> 00:15:56,750
Entonces esa Kaeda vino y goteó.

164
00:15:58,458 --> 00:15:59,541
Ese idiota.

165
00:16:00,375 --> 00:16:04,708
Japón se retirará del Proyecto Sea Bat.

166
00:16:05,375 --> 00:16:11,000
Para hundir ese submarino no deseado,
Apoyaremos a la Marina de los EE. UU.

167
00:16:12,375 --> 00:16:14,625
He pedido a Takegami.

168
00:16:15,250 --> 00:16:19,041
reunión con bennett
La concesión será la misma para EE.UU.

169
00:16:19,166 --> 00:16:21,666
Por eso nos lo agradecerán.

170
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
No lo tomarán como gratitud.

171
00:16:25,000 --> 00:16:27,916
Esto sólo probará que
Ese Japón es un perro leal.

172
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
para el próximo siglo
Estableceremos un nuevo sistema.

173
00:16:34,750 --> 00:16:38,750
Tu generación se encargará de ello.

174
00:16:38,833 --> 00:16:41,041
Como tú, no le tengo miedo a Estados Unidos, papá.

175
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
¿Has pensado siquiera en algo?

176
00:16:46,750 --> 00:16:48,166
Hablaré con Al Qaeda.

177
00:16:48,250 --> 00:16:49,833
No hay ningún beneficio en el compromiso.

178
00:16:49,916 --> 00:16:52,166
Hablaré con Kaeda, el jefe de Yamato.

179
00:16:52,250 --> 00:16:55,708
¿Estás listo para hundirte con él?

180
00:16:56,875 --> 00:16:58,708
Sea Bat es un barco que se hunde.

181
00:17:01,416 --> 00:17:02,625
Yo lo salvaré.

182
00:17:02,708 --> 00:17:05,250
¿Qué beneficio habrá con eso?

183
00:17:06,500 --> 00:17:08,625
Ahora debes dejar tu silla.

184
00:17:08,750 --> 00:17:09,958
¿Qué?

185
00:17:10,500 --> 00:17:13,250
Para manejar esta crisis,
Hay que entender a Al Qaeda.

186
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
No te apresures.

187
00:17:17,000 --> 00:17:19,916
Esta situación está fuera de tu control.

188
00:17:21,541 --> 00:17:24,125
Pero, si ustedes
quieres llamar la atención,

189
00:17:25,458 --> 00:17:28,583
Entonces encontraré algo de trabajo para ti.

190
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
Disculpe.

191
00:17:39,541 --> 00:17:42,625
decisión

192
00:17:46,250 --> 00:17:49,416
mar de filipinas

193
00:17:50,208 --> 00:17:53,500
Séptima Flota de Estados Unidos, portaaviones
USS Ronald Reagan

194
00:17:54,166 --> 00:17:55,000
Almirante.

195
00:17:55,583 --> 00:17:58,541
Lo que quedó de Oklahoma City y Asheville,
Ha sido traído.

196
00:17:58,625 --> 00:18:01,416
Colombia está en camino.
Los heridos han sido trasladados.

197
00:18:01,500 --> 00:18:02,625
Es algo bueno.

198
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
Tatsunami, ¿verdad?

199
00:18:07,041 --> 00:18:08,625
Envía un mensaje disculpándote.

200
00:18:09,958 --> 00:18:14,375
Pero señor. él mismo
Nuestra advertencia no fue escuchada.

201
00:18:14,458 --> 00:18:18,208
No importa.
Los atacamos.

202
00:18:19,541 --> 00:18:20,375
Está bien, señor.

203
00:18:29,250 --> 00:18:32,875
Si hubiera habido un ataque directo, nos habríamos ahogado.
Es hora de disculparse.

204
00:18:32,958 --> 00:18:34,958
A ellos también se les deben haber dado órdenes.

205
00:18:44,250 --> 00:18:45,416
Gracias por la comida.

206
00:18:45,500 --> 00:18:46,791
El mío también está hecho.

207
00:18:48,833 --> 00:18:50,166
Gracias por la comida.

208
00:18:50,250 --> 00:18:51,250
Agradecería al chef.

209
00:18:51,333 --> 00:18:52,458
Fue muy bueno.

210
00:18:53,375 --> 00:18:54,541
Estamos regresando.

211
00:18:54,625 --> 00:18:55,458
Bien.

212
00:18:55,541 --> 00:18:56,750
Ser feliz.

213
00:18:56,833 --> 00:18:59,708
-Hiranuma, ¿puedo quedarme con tu juego?
-¿Qué?

214
00:19:03,958 --> 00:19:07,750
¿Tatsunami otra vez? Estoy harto.

215
00:19:08,625 --> 00:19:09,916
¿No lo quieres?

216
00:19:10,291 --> 00:19:11,458
Pero es bueno.

217
00:19:11,541 --> 00:19:12,916
Así que deja de quejarte.

218
00:19:13,000 --> 00:19:15,416
Comida reconfortante, curry Tatsunami.

219
00:19:15,500 --> 00:19:16,541
Es muy bueno.

220
00:19:19,916 --> 00:19:21,416
Oye, esto es demasiado.

221
00:19:22,041 --> 00:19:24,375
Estoy haciendo arroz con verduras encurtidas.

222
00:19:24,458 --> 00:19:25,583
Hazlo.

223
00:19:27,875 --> 00:19:29,541
Lo arruinaste.

224
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
Ten piedad del viejo.

225
00:19:46,916 --> 00:19:47,750
amigo,

226
00:19:48,958 --> 00:19:52,000
La cara se ve muy triste.
¿Has pedido prestado algo a alguien?

227
00:19:52,708 --> 00:19:54,000
No, en absoluto.

228
00:19:58,166 --> 00:20:02,916
Efecto de sonido de torpedo.

229
00:20:03,000 --> 00:20:07,166
Entiendo. de estar en la sala de torpedos
Los tímpanos estallan.

230
00:20:08,125 --> 00:20:11,416
Ese no es el punto. Eso es todo...

231
00:20:12,166 --> 00:20:13,750
Esas son armas, ¿verdad?

232
00:20:16,083 --> 00:20:17,875
Este es un trabajo muy pobre.

233
00:20:23,375 --> 00:20:24,750
No hay nada de malo en esto.

234
00:20:26,041 --> 00:20:26,958
¿Sí?

235
00:20:28,041 --> 00:20:31,541
No es que sin pensar
Estás dejando algo.

236
00:20:32,125 --> 00:20:33,750
Sueltas el torpedo.

237
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
Eres un hombre común.

238
00:20:37,416 --> 00:20:40,875
para hacer este trabajo
Tienes que ser así.

239
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
¡Tengo ganas de comer carne tandoori!

240
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
Es bueno.

241
00:20:57,833 --> 00:20:59,000
Yo también.

242
00:20:59,083 --> 00:21:01,583
-¿No es así?
-Sí.

243
00:21:02,708 --> 00:21:04,166
Hola.

244
00:21:06,333 --> 00:21:08,458
Este es el Informe Nueve de JBN.

245
00:21:09,250 --> 00:21:14,708
Esta noche volvemos a Yamanami.
Discutiremos la colisión.

246
00:21:14,791 --> 00:21:15,791
¿Por qué...?

247
00:21:15,875 --> 00:21:18,875
La señorita Ichiya había insistido en esta sección, ¿verdad?

248
00:21:19,500 --> 00:21:21,708
Convenció directamente al editor en jefe.

249
00:21:21,791 --> 00:21:22,958
¿En realidad?

250
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
Hay mucho poder en esta historia.
¿O están ellos detrás de esto?

251
00:21:27,458 --> 00:21:29,166
No lo sé.

252
00:21:30,875 --> 00:21:31,875
Ve a tu casa.

253
00:21:33,666 --> 00:21:36,416
La verdad completa de este incidente aún no ha sido revelada.

254
00:21:36,500 --> 00:21:42,041
¿El gobierno nos oculta algún secreto?

255
00:21:42,125 --> 00:21:44,708
Objetivo de la investigación: Shiro Kaeda
psicoanálisis

256
00:21:46,375 --> 00:21:49,625
“Shiro Kaeda no es un terrorista loco.

257
00:21:49,708 --> 00:21:53,750
"Desde que tomó el camino equivocado,
No había en él falta de comprensión,

258
00:21:53,833 --> 00:21:57,916
"Y en su actitud
No se vio nada extraño."

259
00:22:00,708 --> 00:22:01,541
¿Entonces?

260
00:22:02,750 --> 00:22:05,000
Envié la Tercera Flota desde San Diego.

261
00:22:05,625 --> 00:22:07,500
La Séptima Flota está cerca de Filipinas,

262
00:22:07,583 --> 00:22:11,833
Tan pronto como se completó su operación de rescate,
Se propondrán regresar.

263
00:22:12,708 --> 00:22:14,833
El murciélago marino seguramente se ahogará.

264
00:22:14,916 --> 00:22:17,500
La pregunta es ¿bajo qué circunstancias?

265
00:22:17,958 --> 00:22:19,625
¿Qué crees que será lo correcto?

266
00:22:20,125 --> 00:22:24,125
Lo mejor tiene que mostrárselo al mundo.
que existe una amenaza por parte de estos terroristas

267
00:22:24,208 --> 00:22:27,250
Después de lo cual el murciélago marino,
Y Japón debería hundirse.

268
00:22:27,333 --> 00:22:31,333
La fuerte alianza entre Estados Unidos y Japón
Bonita forma de demostrarlo.

269
00:22:31,416 --> 00:22:36,041
Y, a través del Congreso
Conseguir que se apruebe más presupuesto militar.

270
00:22:36,125 --> 00:22:37,833
¿Qué quiere Japón?

271
00:22:37,916 --> 00:22:41,250
antes de conocernos
Los acuerdos están en las etapas finales.

272
00:22:41,333 --> 00:22:44,333
Japón ha aceptado pagar los daños y perjuicios.

273
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
Pero existen armas nucleares.

274
00:22:49,208 --> 00:22:53,000
El almirante Steiger ha insistido
Que las armas nucleares son imposibles.

275
00:22:53,083 --> 00:22:55,208
¿Crees que se está protegiendo a sí mismo?

276
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
Continuaremos la investigación.

277
00:23:03,333 --> 00:23:06,458
Por culpa de este hombre,
Todo se ha puesto patas arriba.

278
00:23:12,833 --> 00:23:16,083
Es difícil pagar una indemnización,
Pero la relación mutua se mantendrá.

279
00:23:16,166 --> 00:23:19,791
Renunciar al murciélago marino
Gracias Sr. Unabara.

280
00:23:20,333 --> 00:23:23,291
Esta fue una decisión difícil para él.

281
00:23:26,916 --> 00:23:30,041
Primer Ministro,
¿Estás preocupado por algo?

282
00:23:30,125 --> 00:23:31,458
Él...

283
00:23:33,750 --> 00:23:35,250
¿Respecto a las armas nucleares?

284
00:23:35,958 --> 00:23:36,875
Sí.

285
00:23:38,208 --> 00:23:43,708
No es una cuestión de posibilidad.
No debería haber armas nucleares.

286
00:23:46,750 --> 00:23:47,833
Primer ministro.

287
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
Salvar murciélagos marinos, marítimo
Despliega fuerzas de autodefensa.

288
00:23:53,375 --> 00:23:54,625
Fue tu sugerencia.

289
00:23:55,458 --> 00:23:56,541
¿Qué estás diciendo?

290
00:23:57,375 --> 00:24:01,416
Si pensaran que Japón
¡Si hay alguna conexión con Al Qaeda, habrá una fuerte condena!

291
00:24:01,500 --> 00:24:05,125
El mundo estará contra nosotros,
Pensará que hemos vuelto a los viejos tiempos.

292
00:24:05,208 --> 00:24:07,833
También es importante que Al Qaeda
No debe estar completamente separado.

293
00:24:07,916 --> 00:24:13,375
Si lo obligamos y pasa algo,
Así que no podremos dar marcha atrás.

294
00:24:13,458 --> 00:24:15,833
si el tiene
Habrá armas nucleares.

295
00:24:15,916 --> 00:24:19,875
Si Estados Unidos no abandona esta posibilidad
que tiene armas nucleares,

296
00:24:19,958 --> 00:24:23,416
Entonces, con la ayuda de esa cosa,
Podemos proteger a los murciélagos marinos.

297
00:24:24,291 --> 00:24:25,583
Esto es correcto.

298
00:24:25,666 --> 00:24:29,541
¿Usted también, señorita Sonezaki?
Este es un gran peligro.

299
00:24:30,250 --> 00:24:34,125
Imposible. Este es un tema muy delicado.
Lo que puede resultar costoso.

300
00:24:38,458 --> 00:24:41,083
Japón se inclina ante ellos desde hace mucho tiempo.

301
00:24:42,708 --> 00:24:47,958
¿Seguiremos inclinándonos así?
¿Seguirás suplicando durante los próximos 100 años?

302
00:24:50,375 --> 00:24:53,000
eso significaría
Que este país nunca cambiará.

303
00:24:57,583 --> 00:24:59,791
Aquí a todos nos importa el interés nacional.

304
00:25:02,041 --> 00:25:03,875
Todos nos sentimos así.

305
00:25:07,125 --> 00:25:08,416
Necesitamos...

306
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
Atrévete.

307
00:25:13,875 --> 00:25:17,208
Coraje para seguir adelante en la tormenta.

308
00:25:18,125 --> 00:25:20,583
De lo contrario no podremos sobrevivir.

309
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
Estoy con usted, Primer Ministro.

310
00:25:34,041 --> 00:25:35,416
Toma tu decisión.

311
00:26:10,500 --> 00:26:14,208
yo jmsdf
Solicito publicación.

312
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
-Primer Ministro...
-Lo sé.

313
00:26:17,375 --> 00:26:19,416
Y lo he decidido.

314
00:26:23,416 --> 00:26:29,416
Como Primer Ministro,
Lo he decidido.

315
00:26:44,500 --> 00:26:46,875
Estoy a favor de proteger a los murciélagos marinos.

316
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
No quiero beber.

317
00:27:05,833 --> 00:27:08,958
El médico ha jurado no beber alcohol.

318
00:27:11,916 --> 00:27:15,125
Volveré al Ministerio de Asuntos Exteriores
Cambio la situación.

319
00:27:29,791 --> 00:27:33,750
Segunda Flotilla de Escolta de JMSDF

320
00:27:39,791 --> 00:27:43,958
Del Comandante en Jefe
Mensaje a la Flotilla de Escolta Dos.

321
00:27:45,833 --> 00:27:47,666
Escolta de flotilla al comandante

322
00:27:47,750 --> 00:27:48,791
¿Habrá una pelea?

323
00:27:49,666 --> 00:27:52,916
No podemos permitir esto.
No bajo ninguna circunstancia.

324
00:27:53,000 --> 00:27:55,166
Flotilla de escolta al Jefe de Estado Mayor

325
00:27:55,250 --> 00:27:56,416
Defensa no agresiva, ¿verdad?

326
00:27:57,083 --> 00:27:58,000
Sí.

327
00:28:11,083 --> 00:28:12,916
¿Como está el clima?

328
00:28:13,000 --> 00:28:15,916
Está nublado. Viento de seis nudos.

329
00:28:16,000 --> 00:28:18,125
En el suroeste el tiempo es estable.

330
00:28:18,208 --> 00:28:20,291
La situación circundante es normal.

331
00:28:20,375 --> 00:28:21,208
Sí, señor.

332
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
Almirante, Tercera Flota próximamente
Llegará a la costa de Okinawa.

333
00:28:34,208 --> 00:28:38,500
Portaaviones de la Tercera Flota de EE. UU.,
USS Abraham Lincoln

334
00:28:41,875 --> 00:28:44,375
Señor, este es el almirante Steiger.

335
00:28:45,625 --> 00:28:47,125
Lansing hablando.

336
00:28:47,208 --> 00:28:48,708
Almirante Lansing,

337
00:28:48,791 --> 00:28:51,666
es importante mostrar
que los Estados Unidos de América

338
00:28:51,750 --> 00:28:53,666
Mantuvo el mundo seguro.

339
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
Por supuesto, señor.

340
00:28:54,833 --> 00:28:58,166
Fuerza de Autodefensa de Japón
Puede causar daño involuntario.

341
00:28:58,250 --> 00:28:59,708
entiendo.

342
00:29:00,708 --> 00:29:01,541
Es algo bueno.

343
00:29:05,291 --> 00:29:07,875
Si esto inicia una guerra entonces no es mi culpa.

344
00:29:19,166 --> 00:29:20,125
Entrando.

345
00:29:21,291 --> 00:29:23,166
Capitán, nosotros sólo...

346
00:29:33,041 --> 00:29:33,958
¿qué?

347
00:29:36,000 --> 00:29:37,958
Estamos a punto de llegar a nuestro destino.

348
00:29:39,875 --> 00:29:40,958
Bien.

349
00:29:42,458 --> 00:29:43,583
Gracias.

350
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Disculpe.

351
00:29:46,958 --> 00:29:48,125
Iri.

352
00:29:49,583 --> 00:29:50,500
Sí, señor.

353
00:29:51,333 --> 00:29:56,041
¿Estás preocupado por esto?
¿Adónde va este barco?

354
00:29:58,583 --> 00:30:01,416
No, no estoy nervioso.

355
00:30:10,500 --> 00:30:12,833
Segunda Unidad Submarina

356
00:30:20,625 --> 00:30:25,375
Mírame bien. Con tus ojos.

357
00:30:42,208 --> 00:30:43,958
Véase El arte de la guerra de Sun Tzu.

358
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
¿El arte de la guerra de Sun Tzu?

359
00:30:46,875 --> 00:30:50,416
"La gente perturbada está esclavizada".
Si intentas escapar, te atraparán.

360
00:30:51,041 --> 00:30:53,458
Para ganar, hay que prepararse para la muerte.

361
00:30:54,791 --> 00:30:56,666
Preparándose para la muerte, ¿sí?

362
00:30:57,375 --> 00:30:58,875
Me parece un poco excesivo.

363
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Al Qaeda pone en peligro su vida.

364
00:31:02,875 --> 00:31:04,458
Esto es cierto.

365
00:31:07,416 --> 00:31:13,291
En todo esto la flotilla de escolta también
Puede causar daño.

366
00:31:13,916 --> 00:31:17,333
Primer Ministro, esta cosa
Dejémoslo en manos de la señorita Sonezaki.

367
00:31:19,375 --> 00:31:20,291
De acuerdo.

368
00:31:21,291 --> 00:31:25,833
Obteniendo información constantemente.
Mejorar los sistemas de alerta y seguimiento.

369
00:31:25,916 --> 00:31:27,041
entiendo.

370
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
-Ministerio de Asuntos Exteriores.
-Sí.

371
00:31:28,666 --> 00:31:32,791
Como nación, tenemos mucho miedo.
Que te olvidaste de salvarte.

372
00:31:33,500 --> 00:31:37,833
tenemos que volver a creer en nosotros mismos
Y tenemos que mantenernos firmes.

373
00:31:39,750 --> 00:31:44,291
Pero tenemos que evitar la guerra.

374
00:31:50,500 --> 00:31:56,500
Sí. Tenemos que evitarlo a toda costa.

375
00:32:15,750 --> 00:32:19,333
Señor, el murciélago marino aún no ha sido encontrado.

376
00:32:19,416 --> 00:32:20,291
No entre en pánico.

377
00:32:20,375 --> 00:32:24,083
En dos horas, la flota de autodefensa japonesa
Llegará desde Sasebo.

378
00:32:25,250 --> 00:32:26,916
Sólo entonces comenzará nuestra misión.

379
00:32:38,875 --> 00:32:40,125
¿Situación?

380
00:32:40,208 --> 00:32:43,708
A una distancia de diez mil, delante está la Tercera Flota.

381
00:32:44,250 --> 00:32:46,541
La búsqueda se realizará simultáneamente.

382
00:32:47,291 --> 00:32:51,125
Si la Séptima Flota siguiera,
Así que estaremos atrapados entre ellos.

383
00:32:51,708 --> 00:32:53,875
La flota de MSDF llegará antes.

384
00:32:56,041 --> 00:32:58,291
¿Se refiere a la flotilla de escolta dos de Sasebo?

385
00:32:58,375 --> 00:32:59,666
Sí.

386
00:32:59,750 --> 00:33:02,958
Sólo el almirante Numata
De la Tercera y Séptima Flota

387
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
Capaz de luchar.

388
00:33:06,125 --> 00:33:08,375
Durante el ejercicio RIMPACK
Su habilidad quedó demostrada.

389
00:33:09,625 --> 00:33:10,791
¿Los conoces?

390
00:33:17,083 --> 00:33:19,291
Donde el sonar era completamente inútil,

391
00:33:19,375 --> 00:33:23,833
Usando el sentido común,
Kaeda emergió en medio de la flota.

392
00:33:24,958 --> 00:33:26,875
Como si fuera obra de una persona inteligente.

393
00:33:28,208 --> 00:33:30,625
¿Cuáles crees que son realmente sus intenciones?

394
00:33:32,000 --> 00:33:33,333
No lo sé

395
00:33:33,833 --> 00:33:38,458
Pero esto es lo que me vino a la mente.
Este tipo no le dará la mano a MSDF.

396
00:33:39,166 --> 00:33:43,250
que algún día, alrededor del mundo
Competirá con equipos navales.

397
00:34:23,166 --> 00:34:26,125
Pensar que el propio Presidente
Nos saludará...

398
00:34:30,916 --> 00:34:32,625
Hola, Sr. Takegami.

399
00:34:33,875 --> 00:34:36,333
Hola, presidente Bennett.

400
00:34:36,416 --> 00:34:38,500
Fue fantástico que el propio Primer Ministro

401
00:34:38,583 --> 00:34:41,583
Los murciélagos marinos han llegado para solucionar el problema.

402
00:34:41,666 --> 00:34:44,416
Gracias por la invitación.

403
00:34:48,375 --> 00:34:51,208
Pearl Harbor a Japón y Estados Unidos,
Ambos no pueden olvidar.

404
00:34:52,000 --> 00:34:56,875
Para evitar que se repita ese trágico accidente,
Esperamos negociaciones honestas.

405
00:34:56,958 --> 00:34:59,333
con esta esperanza
He venido a hablar honestamente,

406
00:34:59,416 --> 00:35:02,916
para que Pearl Harbor
El trágico accidente no debería repetirse.

407
00:35:08,791 --> 00:35:10,916
El Evangelio de Juan comienza así,

408
00:35:11,000 --> 00:35:12,708
"En el principio había una palabra,

409
00:35:12,791 --> 00:35:18,166
"Y esa palabra fue con Dios,
Y esa palabra era Dios."

410
00:35:21,833 --> 00:35:23,500
Muy buena cita.

411
00:35:26,666 --> 00:35:28,791
La Tercera Flota está construyendo un muro.

412
00:35:28,875 --> 00:35:31,291
Póngase en contacto con el USS Abraham Lincoln.

413
00:35:31,375 --> 00:35:32,250
Está bien, señor.

414
00:35:41,333 --> 00:35:44,166
Soy el comandante de la Tercera Flota,
Lansing hablando.

415
00:35:44,250 --> 00:35:48,416
I de la Flotilla de Escolta Dos
Este es el comandante Numata.

416
00:35:48,500 --> 00:35:50,208
Estamos pasando por ti.

417
00:35:50,291 --> 00:35:52,083
Quiero tu permiso.

418
00:35:52,583 --> 00:35:54,041
No permitido.

419
00:35:54,125 --> 00:35:57,833
de la flota del Pacífico de EE. UU.
para llevar a cabo una tarea

420
00:35:57,916 --> 00:35:59,541
Estamos aquí.

421
00:35:59,625 --> 00:36:01,916
Salga de esta zona inmediatamente.

422
00:36:02,625 --> 00:36:03,583
nosotros también japón

423
00:36:03,666 --> 00:36:07,916
Fuerza de Autodefensa Marítima
He venido a realizar una tarea.

424
00:36:08,000 --> 00:36:10,875
Pido permiso para ir.

425
00:36:10,958 --> 00:36:16,250
No permitido. mi consejo es
Que abandones esta zona inmediatamente.

426
00:36:16,333 --> 00:36:20,166
Si desobedeces, lo usaremos para la Marina de los EE. UU.

427
00:36:20,250 --> 00:36:22,375
Entenderá crear obstáculos.

428
00:36:22,458 --> 00:36:25,416
No dudaremos en atacar.

429
00:36:25,500 --> 00:36:27,125
¡Esta es una advertencia!

430
00:36:31,291 --> 00:36:32,500
Oh Dios.

431
00:36:34,458 --> 00:36:35,833
¿Qué hacemos?

432
00:36:35,916 --> 00:36:38,666
No pueden simplemente atacarnos.

433
00:36:43,541 --> 00:36:45,291
-Micro.
-Micro.

434
00:36:45,375 --> 00:36:49,125
-Hacer preparativos.
-Hacer preparativos.

435
00:36:56,708 --> 00:36:58,041
¿Los dejarás ir?

436
00:36:58,125 --> 00:37:00,583
Ahora tenemos una excusa para ahogarlos.

437
00:37:18,041 --> 00:37:20,083
Se marcharon a la fuerza.

438
00:37:20,166 --> 00:37:22,291
Numata es así.

439
00:37:23,291 --> 00:37:24,458
Capitán Kaeda,

440
00:37:24,541 --> 00:37:27,583
no es necesario recordarte
que la Fuerza de Autodefensa de la Armada de EE.UU.

441
00:37:27,666 --> 00:37:29,583
No rehuirá atacar a los barcos.

442
00:37:31,041 --> 00:37:35,291
Esto revelará
Así de hueca es la alianza entre Japón y Estados Unidos.

443
00:37:36,125 --> 00:37:41,500
R, lo entiendo. lo entiendo
que quieres la paz mundial,

444
00:37:41,583 --> 00:37:43,000
pero tu sin saberlo

445
00:37:43,083 --> 00:37:46,541
estas provocando a ambos paises
Y estás creando una pelea.

446
00:37:50,041 --> 00:37:54,458
primero que nada
¿Quién presionará el botón para lanzar el misil?

447
00:37:57,250 --> 00:38:00,000
La Flotilla de Escolta Dos está asediando.

448
00:38:07,625 --> 00:38:10,708
Entonces, ¿quieres ver mis habilidades?
¿Sí, Numata?

449
00:38:11,750 --> 00:38:14,458
Estoy hablando desde Ashigara. Sí.

450
00:38:14,916 --> 00:38:17,083
Todos los barcos están en posición.

451
00:38:20,250 --> 00:38:22,583
¿Puede un murciélago marino realmente ser capaz de atravesar un espacio tan reducido?

452
00:38:23,833 --> 00:38:28,625
Ese hombre saldrá bajo cualquier circunstancia.
El verdadero problema vendrá después.

453
00:38:30,000 --> 00:38:33,166
Profundidad hasta 50. Luego, muévelo a la superficie.

454
00:38:33,250 --> 00:38:36,083
Frente superior a 20 grados. Profundidad 50.

455
00:38:36,625 --> 00:38:41,000
Respuesta, 2815. Este, 13130.

456
00:38:45,791 --> 00:38:48,750
Un submarino sale a la superficie. A 1.370 metros de distancia.

457
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
Ella ha venido.

458
00:38:57,958 --> 00:38:59,041
Sonar encontrado.

459
00:38:59,125 --> 00:39:02,250
Rumbo 230, 730 metros.

460
00:39:03,083 --> 00:39:04,291
Parece un submarino.

461
00:39:05,416 --> 00:39:08,041
Es lo mismo. Murciélago de mar.

462
00:39:08,125 --> 00:39:10,958
No, no un murciélago marino.

463
00:39:12,958 --> 00:39:14,000
Es Yamato.

464
00:39:24,208 --> 00:39:25,666
Hay una señal de Ashigara.

465
00:39:26,208 --> 00:39:27,583
Leer.

466
00:39:29,833 --> 00:39:32,875
"Escolta Flotilla Dos
Tomaré a Yamato."

467
00:39:34,333 --> 00:39:37,375
Me encanta que nos llamaran Yamato.

468
00:39:49,416 --> 00:39:51,541
Primero ataca al Sea Bat.

469
00:39:56,458 --> 00:39:59,416
pero si realmente
Tienen armas nucleares...

470
00:40:03,375 --> 00:40:05,333
Toda la Tercera Flota podría quedar aniquilada.

471
00:40:06,708 --> 00:40:08,125
Sí, señor presidente.

472
00:40:10,083 --> 00:40:11,166
Labayatán.

473
00:40:16,041 --> 00:40:20,791
Quieres que me convierta en... el diablo.

474
00:40:28,583 --> 00:40:32,916
Se han hecho los preparativos. Ahora comenzará el juego.

475
00:40:48,750 --> 00:40:49,750
Caballeros.

476
00:40:50,500 --> 00:40:53,875
Comencemos nuestra conversación sobre la paz.

477
00:45:06,583 --> 00:45:08,583
Diálogo traducido por Parveen Kaur Shom

478
00:45:08,666 --> 00:45:10,666
supervisor creativo
Janaka Kaviratna